いわゆる「ケーキ」というと、日本では丸くて厚いデコレーションケーキが定番だと思うのですが、それはクロアチアでは torte といいます。(イタリアやドイツでもそうみたいですね?)また、主に四角い形の kolači というタイプも定番だそうです。(torte よりもむしろ kolači のほうが定番らしいです。)
torte と kolači を Google でイメージ検索してみます。
⇒ torte
⇒ kolači
(torte と kolači が多少混ざって出てくるかもしれませんが、だいたい『丸くて厚くてクリームやチョコレートなどで飾られているのが torte、それ以外のケーキ(主に四角い)のが kolači』と思って見てください。)
なんかショートケーキが食べたくなってきてしまいました・・・。日本のショートケーキも torte の一種と考えてよさそうです。ちなみに、アメリカのショートケーキは、スコーン(アメリカではビスケットと呼ばれますが)に生クリームと苺をのせたものをさす場合が多いそうです。(イメージ検索したものはここ。)国によっていろいろ違うんですね。
語句
丸くて厚いデコレーションケーキ = torte(複数形) torta(単数形)概して四角いケーキ(クッキーのような形のものもある) = kolači(複数形) kolač(単数形)
ブログ内関連記事: クロアチアのケーキ (2) クロアチアのケーキ (3)