クロアチア語版の題名の意味
8月29日の日記の続きです！「ハリー・ポッターと賢者の石」の題名に関してですが、クロアチア語版とセルビア語版ではどこがどう違うのでしょうか。
クロアチア語版
Harry Potter i kamen mudraca
セルビア語版
Hari Poter i kamen mudrosti
まず、簡単なところから。kamen は石の意味。i は「・・・と(and)」という意味。（発音はイ）
次。mudracaとmudrostiは、賢い（wise）という意味の形容詞からきています。
mudar （男性形）
mudra （女性形）
mudro （中性形）
mudrac（ムドラツ） は 「賢者、賢い人 (a/the wise man)」という意味の名詞です。語尾に a をつけて、「賢者の、賢い人の (of a/the wise man)」にしたものがmudracaです。
すなわち、クロアチア語版の Harry Potter i kamen mudraca を英語に直すとHarry Potter and the wise man’s stone で、英国版オリジナルの Harry Potter and the philosopher's stone とほぼ同じですね。
では、セルビア語版のmudrostiとは何ぞや？
--> ハリー・ポッターのクロアチア語版とセルビア語版を比較 (4)に続く
